lista de comprobación de la máquina de pulir de ES